Júba Wajín, Resistencia en la montaña de Guerrero